FARSELA SOTTO
💩Il verbo pronominale farsela sotto (anche farsela addosso) significa:
avere moltissima paura,
spaventarsi intensamente,
essere terrorizzati.
👉 È un'espressione molto colloquiale e informale. Si usa soprattutto in senso figurato, anche se deriva da un significato letterale e cioè quello di fare la cacca nei propri pantaloni 💩💩
Esempi:
Quando ho visto il cane corrermi incontro, me la sono fatta sotto.
Marta se l'è fatta sotto all'ultimo esame del professor Rossi.
🔹 Struttura
farsela sotto è formato da:
fare (verbo base)
si → pronome riflessivo
la → pronome
sotto → avverbio che completa l'espressione idiomatica
⚠️ Importante:
l'avverbio "sotto" (o addosso) deve sempre accompagnare il verbo. Senza sotto, farsela assume altri significati (farsela con qualcuno, farsela da solo, ecc.) e perde completamente il significato di "avere paura".
🔹 Attenzione al participio passato
Poiché è presente il pronome diretto la, il participio passato concorda normalmente al femminile:
io me la sono fatta sotto
tu te la sei fatta sotto
lui/lei se l'è fatta sotto
noi ce la siamo fatta sotto
voi ve la siete fatta sotto
loro se la sono fatta sotto
👉 Il femminile fatta è determinato proprio dal pronome la, non dal genere della persona che compie l'azione!
🔹 Origine dell'espressione
L'espressione nasce da un'immagine concreta: una paura così intensa da provocare involontariamente la perdita di controllo della vescica o dell'intestino.
Per questo motivo farsela sotto/addosso significa letteralmente urinarsi o sporcarsi di cacca nelle proprie mutande. Da questo significato concreto è nato quello figurato oggi molto più frequente: ➡️ avere una paura terribile.
📌Esempi
Quando il medico mi ha detto i risultati delle analisi, me la sono fatta sotto.
Non fartela già sotto adesso! L'operazione è tra un mese!
Appena hanno sentito l'allarme antincendio, se la sono fatta sotto.
A: Allora, com'è andato l'esame di guida?
B: Alla fine l'ho superato, ma quando l'esaminatore è salito in macchina me la sono fatta sotto.
A: Hai visto quel film ieri sera?
B: Sì… durante l'ultima scena ce la siamo fatta tutti sotto!
A: Com'è andata l'escursione?
B: A un certo punto abbiamo incontrato un cinghiale. Ce la siamo fatta davvero sotto.
A: Eri tranquillo prima del colloquio?
B: Macché! Me la stavo facendo sotto, poi però è andata benissimo.
🔹 Coniugazione
Presente indicativo
io me la faccio sotto
tu te la fai sotto
lui/lei se la fa sotto
noi ce la facciamo sotto
voi ve la fate sotto
loro se la fanno sotto
Passato prossimo
io me la sono fatta sotto
tu te la sei fatta sotto
lui/lei se l'è fatta sotto
noi ce la siamo fatta sotto
voi ve la siete fatta sotto
loro se la sono fatta sotto
Con verbo modale
Non te la devi fare sotto.
Me la potrei fare sotto davanti a un leone!
Non ce la vogliamo fare sotto per una minaccia! Ci difenderemo!
Imperativo informale
Per la natura del significato di questo verbo, la forma all'imperativo si usa soprattutto al negativo.
(tu) non fartela sotto!
(noi) non facciamocela sotto!
(voi) non fatevela sotto!
Futuro semplice
io me la farò sotto
tu te la farai sotto
lui/lei se la farà sotto
noi ce la faremo sotto
voi ve la farete sotto
loro se la faranno sotto
Condizionale presente
io me la farei sotto
tu te la faresti sotto
lui/lei se la farebbe sotto
noi ce la faremmo sotto
voi ve la fareste sotto
loro se la farebbero sotto
‼️Segui i link qui sotto per altre spiegazioni su questo verbo idiomatico👇👇